کتاب«دلتنگی‌های نقاش خیابان چهل و هشتم» اثر «جی. دی. سلینجر» است. این کتاب را «احمد گلشیری» به فارسی ترجمه کرده است. این کتاب مجموعه‌ای از داستان‌های سلیتجر است که از مهمترین کتاب‌های وی محسوب می‌شود. مترجم در توضیح این کتاب آورده است: «سلینجر تنها نویسنده‌ی پس از جنگ در آمریکاست که آثارش مورد استقبال همگان قرار گرفت. این استقبال نوعی عقب نشینی ادبی از آثار نویسندگان بزرگی چون "هرمان ملویل"، "هنری جیمز" و "ویلیام فاکنر" است زیرا که آدم‌های آثار سلینجر بیشتر درون‌گرایانی هستند که خواننده به آسانی می‌تواند تصویر خود و معاصران خود را در آینه‌ی آنها بازشناسد. سلینجر در عین حال به تقابل کودکی و بزرگسالی دست می‌زند به تقابل بی‌گناهی و پلیدی امید و نومیدی و حقیقت و دغلکاری. مواجهه‌ی فساد آدم‌ها و ادراک کودک موضوعی بکر در داستان نویسی امروز است. این کودک که هم قربانی دغلکاری های ماست و هم نجات دهنده با چشمان نگران خود در اکثر داستان‌های سلینجر حضور دارد . نه داستان سلینجر که حکایت تنهایی در آزادی است